-
1 мартышкин труд
• МАРТЫШКИН ТРУД coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ meaningless, futile work that yields no results:- useless (senseless, pointless) work.—————← From Ivan Krylov's fable "Monkey" ("Обезьяна"), 1811.Большой русско-английский фразеологический словарь > мартышкин труд
-
2 мартышкин труд
1) General subject: food for squirrels, fungo, carrying coals to Newcastle, cutting blocks with a razor, futile work, monkey business2) Religion: fool's errand -
3 Мартышкин труд
ngener. Meerkatzenarbeit -
4 Мартышкин труд
(‣ И. Крылов. Обезьяна - 1811 г.; ?Д. Писарев. Реалисты, II - 1864 г.) Wörtlich: "Meerkatzenarbeit", d. h. unnützes Bemühen (der Ausdruck scheint von D. Pissarew in seinem Essay "Realisten" zum ersten Mal gebraucht worden zu sein; zugrunde liegt I. Krylows Fabel "Der Affe", in der die Meerkatze den arbeitsamen Ackersmann um die Achtung beneidet, die ihm alle entgegenbringen; sie will seinem Fleiß nacheifern und "arbeitet" an einem Holzklotz, indem sie diesen umkippt und wieder aufstellt, hin und her bewegt usw.). -
5 мартышкин труд
-
6 мартышкин труд
-
7 мартышкин труд
futile workСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > мартышкин труд
-
8 мартышкин труд
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > мартышкин труд
-
9 мартышкин труд
barking at the moon, chasing one's tail; an exercise in futility -
10 это мартышкин труд
-
11 МАРТЫШКИН
Большой русско-английский фразеологический словарь > МАРТЫШКИН
-
12 мартышкин
-
13 мартышкин
-
14 ТРУД
терпение и труд все перетрут -
15 труд
м1) labor, workфизи́ческий труд — manual labor
у́мственный труд — brain work
2) (заботы, хлопоты) troubleбез труда́ — without any trouble/difficulty
не стоит труда́ — it's not worth the trouble [trʌbl]
с трудо́м — with difficulty
3) (сочинение, произведение, тж научное) (scientific [ˌsaɪən'tɪfɪk]) work•- он с трудом спасся
- он с трудом избежал опасности
- без труда не вынешь и рыбку из пруда
- без труда не вытащишь и рыбку из пруда -
16 мартышкин
прил. к мартышка♢
мартышкин труд — carrying coals to Newcastle -
17 мартышкин
-а; -омартышкин труд — файдасыз эш, мәгънәсез эш
-
18 мартышкин
мартышкин труд перен. разг.
— мартышчына праца -
19 мартышкин
-
20 мартышкин
…и маймуни антар <> мартышкин труд кори беҳуда, меҳнати бефоида.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мартышкин труд — Выражение сложилось на основе басни «Обезьяна» (1811) И. А. Крылова (1769 1844). Мартышка старательно выполняет бессмысленную работу перекатывает с одного места на другое большой чурбан: Рекой с бедняжки льется пот; И наконец она, пыхтя, насилу… … Словарь крылатых слов и выражений
мартышкин труд — непроизводительность, непродуктивность Словарь русских синонимов. мартышкин труд сущ., кол во синонимов: 3 • бесполезный труд (1) • … Словарь синонимов
Мартышкин труд — МАРТШЫШКА, и, ж. Маленькая узконосая обезьяна с длинными задними ногами и длинным хвостом. Не ребёнок, а м. (перен.: о ребёнке, склонном всё перенимать, подражать кому н.; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мартышкин труд — Эта статья о фразеологизме. Об одноимённом кинофильме см. Мартышкин труд (фильм). Обезьяна Жанр: басня Автор: Иван Крылов Язык оригинала: русский … Википедия
Мартышкин труд — Разг. Пренебр. Бесполезные усилия, действия и т. п.; бесполезная работа. Очертили границу капонира, взяли лопаты и стали соскребать снег. Работали молча, остервенело… Саня едва стоял на ногах. Головой ручаюсь, что это мартышкин труд. Вот увидите… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мартышкин труд (фильм) — Эта статья о кинофильме. О фразеологизме см. Мартышкин труд. Мартышкин труд Monkey Business … Википедия
мартышкин труд — март ышкин тр уд, март ышкина труд а и март ышкиного труд а … Русский орфографический словарь
мартышкин труд — Напрасный, бесполезный труд … Словарь многих выражений
Мартышкин труд — Разг. Неодобр. Бестолковый процесс работы, бесполезные усилия, напрасные старания. БТС, 522, 1348. /em> Восходит к басне И. А. Крылова «Обезьяна» (1811 г.). БМС 1998, 575 … Большой словарь русских поговорок
мартышкин труд — бестолковый процесс работы, бесполезные усилия, напрасные старания. Выражение восходит к басне И. А. Крылова “Обезьяна” (1811). Речь в ней идет о мартышке, позавидовавшей пахарю, работа которого вызывает одобрение окружающих. Мартышка, желая… … Справочник по фразеологии
труд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? труда, чему? труду, (вижу) что? труд, чем? трудом, о чём? о труде; мн. что? труды, (нет) чего? трудов, чему? трудам, (вижу) что? труды, чем? трудами, о чём? о трудах 1. Трудом называется… … Толковый словарь Дмитриева